« Joseph », contient quelques-unes des paroles les plus fascinantes de Moustaki. Chantant comme un ami de Joseph de Galilée, il chante comment il se sent mal pour le vieux Joseph, qui a pris Marie pour une femme au lieu de l’une des autres belles femmes de Galilée. Moustaki espère que Joseph trouvera la joie de transmettre le commerce à son fils transmis de son propre père à lui.

Il n’y a aucune mention de Jésus, mais le public, bien sûr, le sait, et il crée un environnement dans la chanson ne se trouve nulle part ailleurs dans ses chansons. Moustaki était un homme qui aimait écrire sur la tristesse, mais sa créativité le gardait frais à chaque fois.

 “Joseph,” contains some of the most fascinating lyrics of Moustaki. Singing as a friend of Joseph of Galilee, he sings of how he feels bad for old Joseph, who took Mary for a wife instead of any of the other beautiful women of Galilee.

Moustaki hopes Joseph will find joy in passing down to his son the trade passed down from his own father to him.

There is no mention of Jesus, but the audience, of course, knows this, and it creates an environment within the song not found anywhere else in his songs. Moustaki was a man who loved to write about sadness, but his creativity kept him fresh every time.

Joseph par Georges Moustaki

https://youtu.be/l9zTRvZtbOc

Joseph by Georges Moustaki

Joseph par Georges Moustaki

Voilà c'que c'est, mon vieux Joseph
Que d'avoir pris la plus jolie
Parmi les filles de Galilée
Celle qu'on appelait Marie

Tu aurais pu, mon vieux Joseph
Prendre Sarah, Ou Déborah
Et rien ne serait arrivé
Mais tu as préféré Marie

Tu aurais pu, mon vieux Joseph
Rester chez toi, Tailler ton bois
Plutôt que d'aller t'exiler
Et te cacher avec Marie

Tu aurais pu, mon vieux Joseph
Faire des petits Avec Marie
Et leur apprendre ton métier
Comme ton père te l'avait appris

Pourquoi a-t-il fallu, Joseph
Que ton enfant, Cet innocent
Ait eu ces étranges idées
Qui ont tant fait pleurer Marie

Parfois je pense à toi,
Joseph, Mon pauvre ami
Lorsque l'on rit de toi
qui n'avais demandé
Qu'à vivre heureux avec Marie

Joseph by Georges Moustaki

What is it, my old Joseph
to have taken the prettiest
Among the daughters of Galilee
The one we called Mary

You could have, old Joseph.
Taken Sarah, Or Deborah
And nothing would have happened
But you preferred Mary.

You could have, old Joseph,
Stayed home, cutting your wood
Rather than go into exile
And hide with Mary

You could have, old Joseph,
Made little ones with Mary
And tought them your trade
As your father taught you

Why did it happen, Joseph,
that your child, this innocent
Had these strange ideas
That made Mary cry so much

Sometimes I think of you,
Joseph, My poor friend
When they laugh at you,
who had asked only
to live happily with Mary